Skip to content
EssayMay 12, 2026 · 5 min read · Updated Sep 9, 2026

Too much or enough? Using 'te' and 'genoeg' in Dutch

Differentiate between 'te' (too) and 'genoeg' (enough) and learn their unique positions in a Dutch sentence.

A wooden table holding a small ceramic cup overflowing with dark coffee next to a glass filled perfectly to the brim
Contents · 5 sections
  1. 01Place 'te' before the adjective for negative excess
  2. 02Place 'genoeg' after the adjective or noun
  3. 03Combine 'genoeg' with 'om...te'
  4. 04Avoid the 'too' vs 'very' translation trap
  5. 05Practice with a budget-planning scenario

These two small words cause a lot of avoidable mistakes. On the A2 exam, word order errors with te and genoeg can cost points in writing and speaking. Many students lose 2–3 points on the writing section because they confuse simple intensifiers. Learning the correct use of te en genoeg grammatica a2 helps you describe daily life more precisely.

Place 'te' before the adjective for negative excess

In Dutch, the word te (too) functions as an intensifier that signals a problem. It goes immediately before the adjective it modifies. If your soup is te zout (too salty), you cannot eat it. If a house is te duur (too expensive), you cannot buy it. This pattern is identical to English, which makes it easier to remember under exam pressure.

Using this word always implies that a limit has been crossed. For example, if you are looking for a new apartment through the gemeente (municipality), you might find a place that is te klein (too small) for your family. Te explains why a certain choice is not possible.

That matters in the writing exam.

It expresses a negative excess: something is more than what is needed or desired. Always keep the two words separate. Write te warm or te koud as two distinct elements.

Place 'genoeg' after the adjective or noun

The word genoeg (enough) behaves differently than its English counterpart when paired with adjectives. In English, you say someone is "strong enough." Dutch follows this same logic: the quality comes first, followed by the word genoeg. You might say a box is licht genoeg (light enough) to carry. If you are waiting for the bus and check your OV-chipkaart (public transport card), you hope you have saldo genoeg (enough balance).

While English speakers often put "enough" before a noun, Dutch gives you more flexibility. You can say ik heb genoeg geld (I have enough money), but placing it after the noun is also common in spoken Dutch. Writing ik heb geld genoeg emphasizes that the amount is sufficient.

For adjectives, though, the position is fixed. You must say warm genoeg or groot genoeg. If genoeg comes before an adjective, it sounds unnatural to a native speaker. If adjective endings still trip you up, adjective agreement is worth reviewing too.

Combine 'genoeg' with 'om...te'

When you want to explain what a person or object is capable of doing, you use the om...te construction. This structure connects the sufficiency of a quality to a specific action. You might say, "The boy is oud genoeg om te fietsen" (old enough to cycle). Here, the word om starts the sub-clause, and the word te appears right before the infinitive verb at the end.

This structure does well on the A2 exam because it shows control of sentence building. In a conversation with the huisarts (GP) about a child, a natural sentence is: "Hij is sterk genoeg om te lopen" (He is strong enough to walk). Note that the word te in this construction is different from the te that means "too." In this specific structure, te is simply part of the infinitive phrase. It does not carry the meaning of excess.

Avoid the 'too' vs 'very' translation trap

English speakers often use "too" as a synonym for "very" in casual speech. You might hear someone say "That's too kind" to mean it is very kind. In Dutch, that does not work. If you say dat is te aardig, it sounds like the person is being so nice that it is becoming a problem or feels suspicious.

Comparing 'te koud' and 'heel koud'

If you tell your neighbor het is heel koud (it is very cold), you are simply making an observation about the weather. However, if you say het is te koud (it is too cold), you are implying that you cannot go outside. For the A2 speaking exam, use heel for strong feelings and te only when there is a negative consequence.

Using 'genoeg' with uncountable nouns

When dealing with uncountable nouns like water, rijst (rice), or tijd (time), the rules for genoeg remain flexible. You can say er is genoeg water or er is water genoeg. Both are perfectly acceptable at the inburgering level. Most students find it easier to keep genoeg before the noun because it matches English word order.

Sentence structure exercises

Build three sentences.

First, describe a coffee that you cannot drink because of the temperature. Second, describe a car that you have the money to buy. Third, describe a person who is tall enough to reach a high shelf.

  1. De koffie is te heet.
  2. Ik heb genoeg geld voor de auto.
  3. Hij is lang genoeg om bij de plank te kunnen.

Practice with a budget-planning scenario

At the supermarkt, the contrast between te and genoeg is easy to hear. You have twenty euros in your pocket and see a bottle of wine for eighteen euros. "This wine is te duur (too expensive)," because bread and cheese still need to be bought. Then you look at the vegetables. A large bag of potatoes seems groot genoeg (big enough) for all the guests.

At the self-scan, you have geld genoeg (enough money) to pay for everything. The same pattern comes up with the Belastingdienst (Tax Office) or a zorgverzekeraar (health insurer). A premium can be te hoog. An income can be laag genoeg to receive a subsidy. Say these examples out loud a few times; that helps the word order stick.

The main rule is simple: te precedes the adjective to indicate a problem, while genoeg follows the adjective to indicate sufficiency.

Studying for the A2 exam? Practise every section in the real DUO format, with AI-scored writing and speaking.

Try the exam simulator →
Who wrote this

InburgeringPrep editors

Articles here are produced by the editorial operation behind inburgeringprep.com, not by a single named teacher, so the byline says so. Exam-format claims are grounded in DUO’s published material, and everything is checked against the exam specification before it goes out.

Read how we write: our sources, how articles are checked, and how to report a correction.

Subscribe

New articles, once a week.

Every Tuesday, the blog posts published that week: exam tips, grammar, vocabulary and KNM. No new posts, no email. Unsubscribe with one click.

No spam · No upsells