Negation: niet vs geen: A2 Dutch grammar lesson
Two Dutch words carry the English word 'not': niet and geen. Choosing between them is the first half of the job. The second half takes longer to get comfortable with, because niet moves: sometimes it sits at the very end of the sentence, sometimes right after the verb, sometimes in front of a place.
Almost everyone starts by saying Ik heb niet tijd for 'I have no time'. Dutch says Ik heb geen tijd.
geen: the word that goes with nouns
Use geen when the noun behind it would otherwise have een in front of it, or no article at all.
-
Ik heb een auto (I have a car) becomes Ik heb geen auto (I have no car), with geen standing exactly where een stood.
-
Koffie in Ik drink koffie has nothing in front of it, so that one takes geen too: Ik drink geen koffie.
-
Plurals never take een, which means they take geen as well: Ik heb geen kinderen. (I have no children.)
-
Wrong: Ik heb niet tijd.
-
Right: Ik heb geen tijd.
When the noun already has de, het, mijn, deze or a name attached, geen is blocked and the sentence needs niet instead: Ik ken de buurman niet. (I don't know the neighbour.)
niet: begin at the end of the sentence
The home position of niet is the very end.
- Ik werk vandaag niet. (I'm not working today.)
- Zij belt haar moeder niet. (She isn't calling her mother.)
- Ik ken de buurman niet. (I don't know the neighbour.)
Look at what stays to the left of it: the subject, the verb, the time word vandaag, and the object haar moeder. None of those can follow niet.
Four things that pull niet forward
Some words refuse to stand after niet. When one of them is in the sentence, niet steps in front of it instead of waiting at the end.
1. A description after zijn, worden or blijven
De huur is niet duur. (The rent isn't expensive.) Duur describes the subject, so niet goes ahead of it. De huur is duur niet is not Dutch.
- Het huis is niet groot. (The house isn't big.)
- Ik word niet ziek. (I'm not getting ill.)
2. A phrase that opens with in, op, naar, bij, met or voor
These phrases give the place, the direction or the company, and they hold their spot at the end, so niet comes before them.
- Hij woont niet in Amsterdam. (He doesn't live in Amsterdam.)
- Ik ben niet op kantoor. (I'm not at the office.)
- Wij gaan niet naar school. (We're not going to school.)
- Ik ga niet met de bus. (I'm not going by bus.)
3. A second verb at the end
Some Dutch sentences carry two verb parts, and the second one waits at the end. You'll build these yourself in later lessons (modal verbs in les 19, separable verbs in les 22, the perfectum in les 26). For now, notice where niet lands: in front of that final piece.
- Ik kan vandaag niet komen. (I can't come today.)
- Ik heb gisteren niet gewerkt. (I didn't work yesterday.)
- Ik bel je niet op. (I'm not calling you. The verb is opbellen, and its op waits at the end.)
You'll hear all three shapes long before you produce them, so reading them correctly is the win today.
4. A word that says how
Hij rijdt niet goed. (He doesn't drive well.) Goed answers 'how', and words like that stand behind niet, never in front of it.
The whole picture in one table
| Part of the sentence | Example | Side of niet |
|---|---|---|
| subject and verb | Ik werk vandaag niet. | before |
| time (vandaag, morgen, om negen uur) | Ik werk vandaag niet. | before |
| a de/het noun, a name or a pronoun | Ik ken de buurman niet. | before |
| description after zijn, worden, blijven | De huur is niet duur. | after |
| in / op / naar / bij / met phrase | Hij woont niet in Amsterdam. | after |
| second verb (komen, gewerkt, op) | Ik kan niet komen. | after |
One line covers most A2 sentences: niet comes after the time and before the place.
Build one yourself, step by step
Start from the positive sentence Ik ga vandaag naar de dokter. (I'm going to the doctor today.) The time is vandaag and the place is naar de dokter, so niet goes in the gap between them: Ik ga vandaag niet naar de dokter.
Now a half-finished one. In Wij eten vanavond ___ in de stad, the phrase in de stad is a place, so the missing word is niet, sitting in front of it: Wij eten vanavond niet in de stad. (We're not eating in town tonight.)
Everyday combinations worth knowing
- nog niet = not yet: Ik heb de brief nog niet gelezen. (I haven't read the letter yet.)
- niet meer = no longer: Hij woont hier niet meer. (He doesn't live here any more.)
- helemaal niet = not at all: De opdracht is helemaal niet moeilijk. (The task isn't hard at all.)
- geen ... meer = no more of something: Ik heb geen tijd meer. (I have no time left.)
One last thing about the front of the sentence: Dutch doesn't open with niet to cancel a whole thought, so Niet ik ga stays untranslated. Put niet where the rules above send it, and say Ik ga niet.
Practice questions
Ik heb ___ fiets.
De soep is ___ lekker.
Sorry, ik kan niet komen. Ik heb ___ tijd.
De student komt vandaag ___ naar de les.
Welke zin is goed?
Ik ga vandaag ___ naar de dokter.
Welke zin is goed?
Ik bel je vanavond ___ op.
Welke zin is goed?
